path: root/po/da.po

# Another descriptive title
# This file is put in the public domain.
# Fee fie foe fum.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xcftools 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: henning@makholm.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-03 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-03 14:42+0200\n"
"Last-Translator: Henning Makholm <henning@makholm.net>\n"
"Language-Team: Til test af l10n-faciliteter; ikke vedligeholdt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: xcfinfo.oi:24 xcfinfo.oi:35 xcf2pnm.oi:48 xcf2pnm.oi:64 xcf2png.oi:45
#: xcf2png.oi:61 xcfview.oi:45 xcfview.oi:61
msgid "command"
msgstr "kommando"

#: xcfinfo.oi:26 xcf2pnm.oi:55 xcf2png.oi:52 xcfview.oi:52
msgid "show this message"
msgstr "vis denne tekst"

#: xcfinfo.oi:28 xcf2pnm.oi:57 xcf2png.oi:54 xcfview.oi:54
msgid "show version"
msgstr "vis versionsnummer"

#: xcfinfo.oi:30 xcf2pnm.oi:59 xcf2png.oi:56 xcfview.oi:56
msgid "show progress messages"
msgstr "giv fremgangsbeskeder"

#: xcfinfo.oi:32 xcf2pnm.oi:61 xcf2png.oi:58 xcfview.oi:58
msgid "input is bzip2 compressed"
msgstr "inddata er pakket med bzip2"

#: xcfinfo.oi:34 xcf2pnm.oi:63 xcf2png.oi:60 xcfview.oi:60
msgid "input is gzip compressed"
msgstr "inddata er pakket med gzip"

#: xcfinfo.oi:36 xcf2pnm.oi:65 xcf2png.oi:62 xcfview.oi:62
msgid "use 'command' to decompress input"
msgstr "brug »kommando« til at pakke inddata ud"

#: xcfinfo.oi:38 xcf2pnm.oi:108 xcf2png.oi:99 xcfview.oi:98
msgid "use UTF-8 for layer names"
msgstr "brug UTF-8 til lagnavne"

#: xcf2pnm.oi:47 xcf2pnm.oi:70 xcf2png.oi:44 xcf2png.oi:65 xcfview.oi:44
#: xcfview.oi:65 xcf2png.c:147
msgid "color"
msgstr "farve"

#: xcf2pnm.oi:49 xcf2pnm.oi:66 xcf2pnm.oi:68 xcf2png.oi:46 xcf2png.oi:63
#: xcfview.oi:46 xcfview.oi:63
msgid "filename"
msgstr "filnavn"

#: xcf2pnm.oi:50 xcf2pnm.oi:97 xcf2png.oi:47 xcf2png.oi:88 xcfview.oi:47
#: xcfview.oi:87
msgid "mode"
msgstr "tilstand"

#: xcf2pnm.oi:51 xcf2pnm.oi:99 xcf2pnm.oi:101 xcf2png.oi:48 xcf2png.oi:90
#: xcf2png.oi:92 xcfview.oi:48 xcfview.oi:89 xcfview.oi:91
msgid "n"
msgstr "n"

#: xcf2pnm.oi:52 xcf2pnm.oi:90 xcf2png.oi:49 xcf2png.oi:81 xcfview.oi:49
#: xcfview.oi:81
msgid "wxh"
msgstr "bxh"

#: xcf2pnm.oi:53 xcf2pnm.oi:92 xcf2png.oi:50 xcf2png.oi:83 xcfview.oi:50
#: xcfview.oi:83
msgid "x,y"
msgstr "x,y"

#: xcf2pnm.oi:67 xcf2png.oi:64 xcfview.oi:64
msgid "name output file"
msgstr "angiv navn på uddatafil"

#: xcf2pnm.oi:69
msgid "write transparency map"
msgstr "skriv gennemsigtighedsmaske"

#: xcf2pnm.oi:71 xcf2png.oi:66 xcfview.oi:66
msgid "select background color"
msgstr "vælg baggrundsfarve"

#: xcf2pnm.oi:73 xcf2png.oi:68 xcfview.oi:68
msgid "force alpha channel in output"
msgstr "insistér på alfakanal i uddata"

#: xcf2pnm.oi:75 xcf2png.oi:70 xcfview.oi:70
msgid "select color output"
msgstr "vælg uddata i farver"

#: xcf2pnm.oi:77 xcf2png.oi:72 xcfview.oi:72
msgid "select grayscale output"
msgstr "vælg uddata i gråtoner"

#: xcf2pnm.oi:79
msgid "select monochrome output"
msgstr "vælg uddata i sort/hvid"

#: xcf2pnm.oi:81
msgid "select -c/-g/-m by image contents"
msgstr "vælg -c, -g eller -m alt efter billedet indhold"

#: xcf2pnm.oi:83 xcf2png.oi:74 xcfview.oi:74
msgid "treat indexed images as RGB for flattening"
msgstr "fladgør indekserede billeder som om de var RGB"

#: xcf2pnm.oi:85 xcf2png.oi:76 xcfview.oi:76
msgid "disallow partial transparency"
msgstr "forbyd delvis gennemsigtighed"

#: xcf2pnm.oi:87 xcf2png.oi:78 xcfview.oi:78
msgid "dissolve partial transparency"
msgstr "opløs delvis gennemsigtighed"

#: xcf2pnm.oi:89 xcf2png.oi:80 xcfview.oi:80
msgid "flatten to memory; then analyse"
msgstr "fladgør til arbejdslager; analysér bagefter"

#: xcf2pnm.oi:91 xcf2png.oi:82 xcfview.oi:82
msgid "crop image while converting"
msgstr "tilskær billedet under konverteringen"

#: xcf2pnm.oi:93 xcf2png.oi:84 xcfview.oi:84
msgid "translate converted part of image"
msgstr "forskyd den konverterede del af billedet"

#: xcf2pnm.oi:95 xcf2png.oi:86 xcfview.oi:86
msgid "autocrop to visible layer boundaries"
msgstr "tilskær til netop at dække synlige lag"

#: xcf2pnm.oi:96 xcf2png.oi:87
msgid "Layer-selection options"
msgstr "Flag vedr. valg af lag"

#: xcf2pnm.oi:98 xcf2png.oi:89 xcfview.oi:88
msgid "set layer mode"
msgstr "ændr lagtilstand"

#: xcf2pnm.oi:100 xcf2png.oi:91 xcfview.oi:90
msgid "set opacity in percent"
msgstr "ændr dækningsgrad i procent"

#: xcf2pnm.oi:102 xcf2png.oi:93 xcfview.oi:92
msgid "set opacity in 1/255 units"
msgstr "ændr dækningsgrad i 255-dele"

#: xcf2pnm.oi:104 xcf2png.oi:95 xcfview.oi:94
msgid "enable layer mask"
msgstr "aktivér lagmaske"

#: xcf2pnm.oi:106 xcf2png.oi:97 xcfview.oi:96
msgid "disable layer mask"
msgstr "deaktivér lagmaske"

#: options.i:167
#, c-format
msgid "Could not find X11 color database\n"
msgstr "Kunne ikke åbne farvenavnsdatabasen\n"

#: options.i:171
#, c-format
msgid "Unknown background color '%s'"
msgstr "Ukendt baggrundsfarve »%s«"

#: options.i:295
#, c-format
msgid "-S option must have an argument of the form wxh"
msgstr "-S-flaget skal have et argument på formen bxh"

#: options.i:314
#, c-format
msgid "-O option must have an argument of the form x,y"
msgstr "-O-flaget skal have et argument på formen x,y"

#: options.i:353
#, c-format
msgid "Layer mode '%s' is unknown"
msgstr "Lagtilstanden »%s« er ukendt"

#: options.i:369
#, c-format
msgid "The argument to --percent is not a percentage"
msgstr "Argumentet til --percent er ikke et procenttal"

#: options.i:382
#, c-format
msgid "The argument to --opacity is not a number between 0 and 255"
msgstr "Argumentet til --opacity er ikke et tal mellem 0 og 255"

#: enums.c:10
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: enums.c:11
msgid "Dissolve"
msgstr "Opløs"

#: enums.c:12
msgid "Behind"
msgstr "Bagved"

#: enums.c:13
msgid "Multiply"
msgstr "Gang"

#: enums.c:14
msgid "Screen"
msgstr "Skærm"

#: enums.c:15
msgid "Overlay"
msgstr "LægOver"

#: enums.c:16
msgid "Difference"
msgstr "Forskel"

#: enums.c:17
msgid "Addition"
msgstr "LægTil"

#: enums.c:18
msgid "Subtract"
msgstr "TrækFra"

#: enums.c:19
msgid "DarkenOnly"
msgstr "GørKunMørkere"

#: enums.c:20
msgid "LightenOnly"
msgstr "GørKunLysere"

#: enums.c:21
msgid "Hue"
msgstr "Farvetone"

#: enums.c:22
msgid "Saturation"
msgstr "Mætning"

#: enums.c:23
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: enums.c:24
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: enums.c:25
msgid "Divide"
msgstr "Dividér"

#: enums.c:26
msgid "Dodge"
msgstr "Blegning"

#: enums.c:27
msgid "Burn"
msgstr "Sværtning"

#: enums.c:28
msgid "Hardlight"
msgstr "HårdgørLys"

#: enums.c:29
msgid "Softlight"
msgstr "BlødgørLys"

#: enums.c:30
msgid "GrainExtract"
msgstr "UdtrækKorn"

#: enums.c:31
msgid "GrainMerge"
msgstr "ForénKorn"

#: enums.c:32
msgid "ColorErase"
msgstr "Farveslet"

#: enums.c:33
msgid "Erase"
msgstr ""

#: enums.c:34
msgid "Replace"
msgstr ""

#: enums.c:35
msgid "AntiErase"
msgstr ""

#: enums.c:36
msgid "NormalNopartial"
msgstr "Normal-uden-halvgennemsigtighed"

#: enums.c:46
msgid "RGB color"
msgstr "RGB"

#: enums.c:47 enums.c:60
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråtoner"

#: enums.c:48
msgid "Indexed color"
msgstr "Indekseret"

#: enums.c:58
msgid "RGB"
msgstr ""

#: enums.c:59
msgid "RGB-alpha"
msgstr "RGB-alfa"

#: enums.c:61
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "Gråtoner-alfa"

#: enums.c:62
msgid "Indexed"
msgstr "Indekseret"

#: enums.c:63
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "Indekseret-alfa"

#: enums.c:109
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: enums.c:110
msgid "RLE"
msgstr ""

#: enums.c:111
msgid "Zlib"
msgstr ""

#: enums.c:112
msgid "Fractal"
msgstr ""

#: flatspec.c:45 utils.c:105
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikke mere lagerplads"

#: flatspec.c:57
#, c-format
msgid "The %s option must follow a layer name on the command line"
msgstr "%s-flaget skal komme efter navnet på et lag"

#: flatspec.c:144
#, c-format
msgid "The image has no layer called '%s'"
msgstr "Billedet har ikke noget lag der hedder »%s«"

#: flatspec.c:157
#, c-format
msgid "Layer '%s' has no layer mask to enable"
msgstr "Laget »%s« har ikke nogen lagmaske at tænde for"

#: flatspec.c:272 xcfinfo.c:97
#, c-format
msgid "/mask"
msgstr "/maske"

#: flatspec.c:358 xcf2png.c:233 xcf2pnm.c:158
#, c-format
msgid "Grayscale output selected, but colored pixel(s) found"
msgstr "Der er valgt gråtoneformat, men billedet indeholder farvede pixels"

#: flatspec.c:362 xcf2pnm.c:172
#, c-format
msgid "Monochrome output selected, but not all pixels are black or white"
msgstr ""
"Der er valgt sort/hvid-format, men billedet indeholder farver eller gråtoner"

#: flatten.c:388
#, c-format
msgid "'%s' layer mode"
msgstr "Lagtilstanden »%s«"

#: flatten.c:568
#, c-format
msgid "Flattened image has partially transparent pixels"
msgstr "Der er halvgennemsigtige pixels i det fladgjorde billede"

#: flatten.c:674
#, c-format
msgid "Flattening image ..."
msgstr "Fladgør billede ..."

#: io-unix.c:78
#, c-format
msgid "!Cannot create temporary unzipped file"
msgstr "!Kan ikke oprette udpakket fil"

#: io-unix.c:97
#, c-format
msgid "Cannot execute "
msgstr "Kan ikke udføre "

#: io-unix.c:114
#, c-format
msgid "%s terminated abnormally"
msgstr "%s blev dræbt"

#: io-unix.c:126
#, c-format
msgid "!Cannot open %s"
msgstr "Kan ikke åbne %s"

#: io-unix.c:146 io-unix.c:162
#, c-format
msgid "Out of memory for xcf data"
msgstr "Ikke nok lagerplads til xcf-data"

#: io-unix.c:149
#, c-format
msgid "XCF file shrunk while reading it"
msgstr "XCF-filen skrumpede under læsning"

#: io-unix.c:151 io-unix.c:169
#, c-format
msgid "!Could not read xcf data"
msgstr "!Kunne ikke læse xcf-data"

#: pixels.c:134
#, c-format
msgid "Layer type %s"
msgstr "Lagtypen %s"

#: pixels.c:152
#, c-format
msgid "Color map has more than 256 entries"
msgstr "Farvekortet har mere end 256 felter"

#: pixels.c:187
#, c-format
msgid ""
"Unbelievably many layers?\n"
"More likely to be a bug in %s"
msgstr ""
"Urealistisk mange lag?\n"
"Sandsyligvis snarere en fejl i %s"

#: pixels.c:340
#, c-format
msgid "%s compression"
msgstr "Kompressionsmetode »%s«"

#: utils.c:64
msgid "Corrupted or malformed XCF file"
msgstr "Beskadiget eller ugyldig XCF-fil"

#: utils.c:73
msgid "Corrupted or truncated XCF file"
msgstr "Beskadiget eller afkortet XCF-fil"

#: utils.c:85
msgid "The image contains features not understood by this program:"
msgstr "Billedet indeholder egenskaber som dette program ikke forstår:"

#: utils.c:94
#, c-format
msgid "Type \"%s -h\" to get an option summary.\n"
msgstr "Kommandoen »%s -h« giver en oversigt over kommandolinjeflag.\n"

#: utils.c:130
#, c-format
msgid "!Cannot create file %s"
msgstr "!Kan ikke oprette filen %s"

#: utils.c:154
#, c-format
msgid "!Error writing file %s"
msgstr "!Fejl under skrivning til %s"

#: xcf-general.c:172
#, c-format
msgid ""
"Warning: one or more layer names could not be\n"
"         translated to the local character set.\n"
msgstr ""
"Advarsel: et eller flere lagnavne kunne ikke transkriberes\n"
"          til det p.t. valgte tegnsæt.\n"

#: xcf-general.c:208
#, c-format
msgid "Not an XCF file at all (magic not recognized)"
msgstr "Dette er slet ikke en XCF-fil (xcf-signaturen mangler)"

#: xcf-general.c:212
#, c-format
msgid "Warning: XCF version %d not supported (trying anyway...)\n"
msgstr ""
"Advarsel: Version %d af XCF-formatet er ikke understøttet\n"
"          (men vi prøver alligevel...)\n"

#: xcf2png.c:41 xcf2pnm.c:39
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] filename.xcf[.gz] [layers]\n"
msgstr "Brug: %s [flag] filnavn.xcf[gz] [lagnavne]\n"

#: xcf2png.c:43 xcf2pnm.c:41 xcfinfo.c:38
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Flag:\n"

#: xcf2png.c:59
#, c-format
msgid "Libpng error '%s'"
msgstr "Fejl fra libpng: »%s«"

#: xcf2png.c:78
#, c-format
msgid "Couldn't initialize libpng library"
msgstr "Kunne ikke starte libpng-hjælperutinerne"

#: xcf2png.c:147
msgid "grayscale"
msgstr "gråtoner"

#: xcf2png.c:148
msgid "+palette"
msgstr "+palet"

#: xcf2png.c:149
msgid "+alpha"
msgstr "+alfa"

#: xcf2png.c:151
msgid "+transparency"
msgstr "+gennemsigtighed"

#: xcf2png.c:154
#, c-format
msgid " (%d colors)"
msgstr " (%d farver)"

#: xcf2pnm.c:65
#, c-format
msgid "Writing converted image as %s\n"
msgstr "Skriver konverteret billede til %s\n"

#: xcf2pnm.c:66
#, c-format
msgid "Writing transparency map as %s\n"
msgstr "Skriver gennemsigtighedsmaske til %s\n"

#: xcf2pnm.c:75
#, c-format
msgid " # Converted by xcf2pnm %s"
msgstr " # Konverteret af xcf2pnm %s"

#: xcf2pnm.c:77
#, c-format
msgid " # Transparency map by xcf2pnm %s"
msgstr " # Gennemsigtighedsmaske fra xcf2pnm %s"

#: xcf2pnm.c:131
#, c-format
msgid "Transparency found, but -a option not given"
msgstr "Delvis gennemsigtige pixels kræver -a-flag"

#: xcf2pnm.c:193
#, c-format
msgid "The -a option was given, but the image has no transparency"
msgstr "-a-flaget er givet, men billedet er fuldstændig ugennemsigtigt"

#: xcfinfo.c:37
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] filename.xcf[.gz]\n"
msgstr "Brug: %s [flag] filnavn.xcf[.gz]\n"

#: xcfinfo.c:66
#, c-format
msgid "Only one XCF file per command line, please"
msgstr "Kun én XCF-fil per kommandolinje, tak!"

#: xcfinfo.c:82
#, c-format
msgid "Version %d, %dx%d %s, %d layers, compressed %s\n"
msgstr "Version %d, %dx%d %s, %d lag, %s komprimering\n"