From 82091b3275f171aa587fbd07db01095b8de4d9f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Patrick McDermott <pj@pehjota.net>
Date: Sat, 25 Nov 2017 01:02:41 -0500
Subject: MqWindow: Make plural form translation less confusing

---
(limited to 'src')

diff --git a/src/window.c b/src/window.c
index 544d9c6..56f166c 100644
--- a/src/window.c
+++ b/src/window.c
@@ -121,10 +121,10 @@ delete_event_cb(MqWindow *window, GdkEvent G_GNUC_UNUSED *event)
 	}
 
 	/* Message */
+	/* The number of tabs is always greater than 1, but some non-English
+	 * languages pluralize nouns differently depending on the number. */
 	message = g_strdup_printf(PL_(
-			/* TRANSLATORS: The number of tabs is always greater
-			   than 1. */
-			"You are about to close %d tabs.  "
+			"You are about to close %d tab.  "
 				"Are you sure you want to continue?",
 			"You are about to close %d tabs.  "
 				"Are you sure you want to continue?",
--
cgit v0.9.1